Το σεμινάριο έχει δύο στόχους: την εξοικείωση των φοιτητών με τους προβληματισμούς των Πολυσυστημικών και Μεταφραστικών Σπουδών και άλλων σύγχρονων θεωριών για τη μετάφραση και τη διερεύνηση των σχέσεων της ελληνικής γραμματείας της περιόδου 1830-1880 με τις ξένες λογοτεχνικές παραδόσεις. Εξετάζονται πτυχές της νεοελληνικής μεταφρασμένης παραγωγής (κείμενα, συγγραφείς, λογοτεχνικά είδη), καθώς και οι θεωρίες και οι αντιλήψεις που συνδέονται με τη λογοτεχνική μετάφραση, κατά την περίοδο 1830-1880.